Мюзикл на татарском языке представили в Музыкальном театре

Новинкой стали и песни на татарском языке, и открытый диалог со зрителем, а также творческий тандем — постановку ставили Дмитрий Сенатов, режиссер Зеленодольского театра, и Наиля Фаткуллина из Молодежного Театра на Булаке. Это стало возможным благодаря проекту «Культура малой Родины».

В его рамках можно приглашать композиторов, режиссёров не только республики, но и со всей страны. 

Спектакль, в основе которого музыкальная комедия «Башмачки» Джаудата Файзи на либретто Тази Гиззата, татарстанцы знают и любят давно, и вот теперь — новая версия. В комедии много танцевально-хоровых, юмористических и бытовых сцен. Все песни — на татарском языке.

— Мы приобщаемся к родному языку и приобщаем к этому нашего зрителя. Зеленодольский музыкальный театр тоже может и петь, и говорить на татарском языке. Я думаю, это очень хороший опыт и для нас, и для гостей, — отмечает руководитель ЗМТ Елена Антонова.

Любовь или башмачки? В пьесе — вечные вопросы. Главная героиня Сарвар не хочет замуж за богатого купца, её выбор — простой деревенский парень. И чтобы его любимая не вышла замуж, он крадет дорогие башмачки, которые дарит девушке богач. Все действие как раз и завязано на поиске этого подарка.

Актер Зеленодольского музыкального театра Сергей Анисин сыграл отца главной героини. Говорит, эта роль словно для него написана. Понял это еще в первый день репетиции, когда знакомились с этюдами. Читать начал сразу с народным акцентом — помогло детство, проведенное в татарской деревне.

— Мне легче даже сыграть не какого-то статного человека, а деревенского, простого. Поэтому здесь нужно сочетать легкость, и при этом не уходить глубоко в простоту, — рассказывает Сергей Анисин.

Солистка Зеленодольского музыкального театра Регина Салимуллина в спектакле играет главную роль. Её Сарвар — мечтательная, любящая, преданная. Актриса делится: впервые играет в спектакле с таким необычным колоритом. Здесь и татарский деревенский быт, обычаи, песни, танцы.

— Здесь уже все-таки татарский колорит, у некоторых героев есть татарский акцент. Нам пришлось поработать, потому что не все так хорошо знают татарский язык, разговаривают на нем. Вот и постарались, — говорит о сложности постановки Регина Салимуллина.
На качестве работы сказался и необычный творческий тандем. Помочь с постановкой наш музыкальный театр пригласил столичного режиссёра — из Молодежного Театра на Булаке. Это их первая совместная работа. Новшество — диалог со зрителем, когда гости спектакля сами становятся участниками постановки. Его внедрили по инициативе режиссёра Молодежного Театра на Булаке, заслуженного деятеля искусств РТ Наили Фаткуллиной.

Эту постановку приурочили к Году родных языков и народного единства. Стоит отметить, что в этом году Зеленодольскому музыкальному театру исполняется 10 лет, и специально к юбилею он продолжит знакомить зрителя с традициями и обычаями народов Поволжья.