«Добро пожаловать» и «рахим итегез»: Как в Зеленодольске ведётся работа по двуязычию

Мы решили проверить, как соблюдается закон в Зеленодольске, отправившись в одно из самых привлекательных мест для горожан – на Театральную площадь.
 

Зеленодольский музыкальный театр «Родина» встретил нас красивой вывеской с наименованием учреждения на двух языках. Порадовали и вывески на фасаде на входной группе.

– До конца года мы планируем привести всё оформление театра в соответствие с новыми требованиями, – заверила нас главный администратор музыкального театра Марина Федотова. – Вот сейчас, например, мы заказали таблички с названиями афишницы, доску объявлений военного учета и стенд гражданской обороны на двух языках…

Две таблички вывешены на филиале городской библиотеки №48, находящейся в здании театра. В расположенном рядом парке установлен стенд со схемой расположения атракционов. Местные хулиганы его поцарапали, но надписи на двух языках и план местности видны отчетливо.

На режимной табличке заведения общепита «Кулинария» посетителей приглашают на татарском языке: «Рахим итегез!», часы работы указаны на двух языках, согласно требованиям закона.

На этом, пожалуй, положительные примеры на Театральной площади заканчиваются. «Зал торжеств» и магазин «Магнит»: все таблички только на русском языке.

Вывод такой: ещё есть что исправлять в названиях, табличках  и вывесках. Скверы, общественные пространства, государственные учреждения, школы, детские сады – можно найти много недочетов.

Но порой даже если есть надписи на двух языках, на татарском языке допускаются ошибки. Выявить их в надписях и названиях призывал зеленодольцев конкурс, который состоялся по инициативе Комиссии по сохранению и развитию татарского языка, созданной при Президенте РТ.

Заявки принимались в системе «Народный контроль» портала Госуслуг РТ до первого сентября. По его итогам директор Института языка, литературы и искусства Ким Миннуллин подчеркнул, что работа по двуязычию в разных областях ведется пока недостаточно интенсивно, она должна быть систематизирована. Кроме того, будет проанализирована вся информация, собранная на сегодняшний день, после чего составят план по дальнейшей работе.