Семейная реликвия. «Если не встретимся, прощай!..»

Каждый год 9 мая Фирдауса Рахимовна ходит в колонне Бессмертного полка от завода им.Серго, где проработала 40 лет

Эта удивительная история растянулась на долгие 84 года. Всё это время в семейном архиве Фирдаусы Николаевой хранилось письмо её отца Рахима
Хадиатовича Хадиатова, написанное в самом конце 1941 года.
Письмо — на татарском языке, его автор — родом из татарской деревни Мамадышского района. Сама Фирдауса Рахимовна посещала русские садик и
школу, муж и близкие подруги — русские. Дома с мамой общалась на разговорном татарском. Поэтому, несколько раз принимавшись за перевод
письма, так и не смогла разобраться, о чём дословно в нём речь.

А время идёт. На днях Фирдауса Рахимовна отметила 85-летие, женщина понимает, что дальше тянуть нельзя и обратилась к нам: «Может, у вас в
редакции есть сотрудники, способные перевести этот текст?».

Наш тележурналист Рузия Давлетшина охотно взялась за перевод. И вот спустя 84 года письмо раскрылось во всей своей драматичности и
красоте! Писал его человек, практически уверенный, что не увидит родных и близких. По сути это адресованное жене завещание, где автор большое внимание уделяет тогда ещё полуторагодовалой дочери Фирдаусе. Глава семьи — обычный деревенский парень, но не лишён поэтичности и романтики, о чём говорит стиль письма.

«Подруга моя, если больше не встретимся, то прощай! Мы любили друг друга, жили вместе, строили жизнь, сколько неудобств испытали — не перечесть. Наша совместная жизнь была короткой, временно или надолго — увидим после. Но не надеюсь.
Мои последние слова такие: не переживай, что я ушёл. Как со мной жила, так и дальше живите с моей любимой доченькой, с ней проведёте много
радостных дней. Не обижай её, научи строить светлую жизнь, одевай хорошо, чтобы не выглядела бедно. Добавочно для её жизни положил 200
рублей. Если этого не хватит, можно что-то продать, начните с велосипеда.
Меня можно ждать до одного года, если вестей не будет, считай ушедшим из жизни. По прошествии указанного времени сама будешь решать свою судьбу.
Когда меня не станет, пусть другие будут вам спутниками, пусть они будут не хуже меня. Только так жизнь можно продолжить.
Всё, что от меня осталось, передайте дочери. А если у неё, как у меня, будет короткая жизнь, тогда отдай всё родным и неимущим. Если Шарифзян
(ред. — родной брат Рахима Хадиатовича) будет жив, отдай ему мой костюм, скажи только, что он тебе очень дорог.
Если даже солнышко прогреет, нежась в его лучах, берегись холодных ветров. А про меня ничего не говори, а то будет тебе тяжело.
Письмо сохрани до того времени, как дочка станет всё понимать. Пиши родителям, будь на связи. На этом заканчиваю, надеюсь, сохраните моё
последнее письмо».

Когда мы зачитывали вслух текст, у Фирдаусы Рахимовны потекли слёзы.

— Да, долго ждало оно своего часа, — закачала она головой. — На фронт отца забрали, когда мне было всего полтора года. Мне кажется, что я даже помню его уход, хотя, может, это рассказы матери остались в памяти.
Отец работал на «Металлисте», квартиру получил в доме № 20 на улице Ленина (сейчас № 14), откуда с балкона открывался вид на Волгу. Я достаточно долго жила в этом доме, даже успела создать там свою семью.
Потом отец перевёлся в ремесленное училище № 12 и вплоть до отправки на фронт трудился воспитателем.
Мама почти всю жизнь проработала на заводе им.Серго, последнее время — в цехе № 21 на производстве холодильников. Замуж так и не вышла. Всё
вспоминала своего мужа, его фото висело над её кроватью. Наверное, сильно любила, но я никогда не спрашивала. А сейчас жалею, что не расспросила как следует. Может, она что-то и рассказывала, но я по молодости не заостряла внимание, а сейчас спросить некого — мамы не стало в 1992 году.
Благодаря переводу письма я узнала ближе своего отца, его отношение к маме, ко мне. Нам не дано знать, как дальше сложилась бы наша жизнь,
вернись он с войны. Но думаю, у меня был бы замечательный папа, росла бы я в полной семье, у меня бы наверняка были ещё сестрёнки и братишки.
Ведь когда он погиб, ему было всего 30 лет.
С возрастом начинаешь понимать, как родители тебе дороги. Для меня День Победы — это ещё и очень личный праздник. На стеле, где выбиты имена погибших зеленодольцев, есть имя и моего отца. Всегда останавливаюсь, гляжу на родные для меня инициалы и фамилию и думаю о том, что он отдал свою жизнь ради того, чтобы мы сейчас жили…

Пропал без вести
На ресурсе Министерства обороны РФ «Память народа» есть короткая информация: «Младший лейтенант Рахим Хадиатович ХАДИАТОВ — командир
взвода 93 запасного стрелкового полка 183 стрелковой дивизии. Пропал без вести в декабре 1942 г. Жена Нуркамал Абзаловна АБЗАЛОВА
(г.Зеленодольск, ул.Ленина, д.20, кв.5). Список вх. № 23089». Погиб в звании лейтенанта.

Семейное фото на память перед отправкой на фронт. Малышке Фирочке здесь полтора года. Сентябрь 1941 года